Adds : 'mobs' que se añaden a un combate, y que no se esperaba que se añadieran. Por ejemplo, cuando el 'mob' pide auxilio o cuando alguien del grupo en medio de la lucha se acerca demasiado a otro 'mob' y se une al combate.
Add-on : utilidad que se instala en el WoW para facilitarte alguna tarea o para proporcionarte información extra de algún tipo. Los hay de todos los tipos, formas y colores. Respecto a la legalidad o ilegalidad de los mismos, Blizzard los permite, siempre que no sean ejecutables externos (éstos están prohibidos). Cuando un Add-on no le gusta a Blizzard, en el siguiente parche Blizzard deshabilita su uso (lo cual es una manera educada de mantener el control).
AFAIK : 'As Far As I Know', lo que traducido viene a decir: 'por lo que yo se' o 'que yo sepa'.
AFK : 'Away From Keyboard', lejos del teclado. Se pone él sólo en AFK cuando no mueves tu personaje durante un tiempo o si escribes directamente '/AFK'. Si te pones AFK en un battleground te expulsa.
Aggro : es la amenaza que generas hacia los 'mobs'. Cuanto más aggro, más fácil que te ataquen. ¿Maneras de generar aggro? Siendo de menos nivel que el monstruo y pasando más o menos cerca de él; curando; causando daño al monstruo (el que más daño causa se lleva el aggro); utilizando alguna técnica para llamar la atención del monstruo (taunt, growl, ...); actuar a lo Leeroy...
Alt : abreviatura de 'Alternative' (alternativa), similar a 'twink', son personajes secundarios que te creas para probar nuevas clases, para enviar un anónimo, o para lo que sea...
AoE : 'Area Of Effect', o Área de Efecto. Zona afectada por un hechizo, explosivo, aura, etc...
Nota : muchas veces se usa el término AoE para pedir que se lanzen, o avisar de que se van a lanzar, hechizos con área de efecto.
AP : tiene 2 significados habituales. El primero es 'Attack Power' y sirve para aumentar los DPS de tu personaje: por cada 14 AP, consigues 1 DPS más. El segundo es 'Arcane Power' y se refiere a un talento de los magos que se especializan en la rama arcana.
Avatar : icono o imagen que representa a un usuario en un entorno virtual (p.e. la imagen que aparece a la izquierda de este post, debajo de mi nombre: la cabeza de un Protoss). El término lo adaptó Neal Stephenson (escritor, autor entre otros del 'Cryptonomicon'), el cual lo tomó del concepto hindú de 'avatar', en el cual un avatar es la personificación de una deidad o similar.
Bg : abreviación de 'battleground', o sea, los campos de batalla.
Bot : abreviación de 'robot'. Es una pequeña rutina o programa que te permite automatizar ciertas tareas o darte ayudas que no son legales en el juego. En el caso de WoW, algunos sirven para 'farmear' sin tener que estar pendiente del personaje (sin un jugador detrás).
BRB : 'Be Right Back', traducido como 'ahora vuelvo'. Por ejemplo, si estáis chateando en un canal y tenéis que levantaros un momento para hacer algo, así la gente sabrá que estáis ausentes y que no responderéis. Es la manera manual del modo AFK (Away From Keyboard) que todos conocéis.
Btw : 'By The Way', literalmente quiere decir 'a propósito' (p.e.: btw, tienes ya los 50g que me debes??), o lo que es lo mismo, 'por cierto'.
Buff : mejora de las caracteristicas de un personaje/grupo por acción de magias, activación de artefactos como amuletos o consumición de determinados items (pociones).
Build : Plantilla de habilidades que distinguen tu personaje (en el WoW plantilla de Talentos escogidos). También podemos encontrar Spec y Template.
Bug : error del juego. Cuando algo no funciona o funciona de manera incorrecta.
Campear : se suele referir al hecho de que alguien te mate (otro jugador) y se quede esperando a que resucites (con poca vida) para volverte a matar, y así una y otra vez. Puede ser producto de la casualidad (estáis en la misma zona, matando los mismos bichos) o ser un tipo aburrido (sólo por *@#@%).
Cast : Lanzar un hechizo.
Cheto : Hacer trampas, tramposo. Totalmente prohibido. Y odiado por gran parte de la comunidad (excepto por aquellos que los utilizan, claro!)
Cooldown : Tiempo de espera necesario para volver a utilizar un hechizo o habilidad.
Crap : basura, algo realmente malo. Manera elegante de decir 'Shit', o sea, %!!!@@.
CTF : 'Capture The Flag', o 'Capturar la bandera'. Lo que se hace en Warsong.
Damn : Literalmente es 'Maldición!'.
Dammit : Contracción de 'Damn it' y significa 'Maldita sea!'.
DD : 'Direct Damage', o sea, realizar todo el daño posible a un 'mob' en concreto. También he comprobado que alguna gente usa DD como 'Damage Dealer' al referirse a un personaje que genere daño en grandes proporciones, como por ejemplo un Mago.
Debuff : lo contrario a 'buff'. Normalmente para quitarle algun 'buff' a un 'mob' o a otro 'pj' para poder cargárselo mejor.
DK : 'Dishonorable Kill', o muerte no honorable. Aparece cuando te cargas a un NPC marcado como Civil. ¡Ojo en las raids a pueblos con los hechizos con área de efecto!
DKP : 'Dragon Kill Points'. Sistema utilizado por algunas 'guilds' (clanes) para asignar puntos por la asistencia a eventos o raids. Así, a la hora de repartir un objeto especial tienen preferencia aquellos que tienen más puntos. O sea, es una manera de premiar a aquellos miembros que participan de manera más activa en las actividades del clan.
DND : 'Do Not Disturb', o sea, no molestes! Cómo los cartelitos que pones en la puerta del hotel cuando estás con tu pareja (o quien sea! )
DPS : 'Damage Per Second', o daño por segundo. A mayor cifra de DPS, mayor daño provocas (calculado como daño por golpe entre la velocidad de ataque).
Dunno : contracción de 'Don't Know', 'no lo se'.
Nota : Parece que el origen exacto de 'dunno' es otro, como contracción de 'Dunce' + 'No'. 'Dunce' es burro, estúpido, negado. Y como 'Dunno' uno se refiere a que no es así.
Ed : contracción de 'Edito' (conjugación verbal de Editar: yo edito) o 'Edición'.
ETA : 'Estimated Time for Arrival' o tiempo estimado de llegada. Indica el tiempo que falta hasta que llegues o alguien llegue a una posición. Ejemplo: OMW, ETA 5 min.
Farmear : estar matando 'mobs' en una zona en plan recolección (para sacar dinero por la venta de lo que loteas) o para conseguir un objeto en concreto. Cuando es para conseguir dinero, suele haber zonas mejores y peores, y se acostumbra a hacer en áreas donde los mobs sean 1, 2 o 3 niveles por debajo del tuyo para poder matarlos más o menos rápidamente. Por ejemplo, los elementales de Badlands.
FF : 'Focus Fire', o centrar el fuego en un mob concreto. También se puede encontrar como abreviatura de Final Fantasy.
FFA : 'Free For All', libre, apto para todos, por ejemplo, el cofre de Gugurbashi Arena.
FFS : 'For Fuck's Sake', más o menos, maldita sea, me cago en la ..., o also similar (supongo )
Flame : la traducción literal es 'llama', y se aplica a aquellos mensajes cuya intención es la de provocar una intensa y extensa discusión (con el resultado habitual de desviar el tema de la misma del motivo original), generando fuertes discusiones entre jugadores/usuarios.
Flamer : el que genera 'flames', o sea, un provocador.
FTW : bueno, ésta es una palabra que tiene diversas interpretaciones. Una es 'For The Win' (por la victoria!). Existen más, pero el uso más extendido (sobre todo fuera del ámbito de los juegos) es el de 'Fuck The World' (jode al mundo!): lo pueden decir más alto, pero no más claro!
Gankear : igual que 'campear', pero es un grupo el que te mata una y otra vez, y además es con toda su mala leche.
GL : 'Good Luck', buena suerte!
Glitcher : tipo bastante odioso que usa los errores de programación de un juego para tener ventaja sobre el resto de jugadores.
GM : 'Game Master' (el que controla el cotarro en el juego), o 'Guild Master' (el que controla el cotarro en tu clan, o sea, al que se le hace la pelota! )
Gratz : abreviatura de 'Congratulations', o sea, 'felicitaciones'. Para cuando queráis felicitar a alguien: p.e. cuando alguien de tu grupo sube de nivel.
Griefer : alguien quien intencionadamente, y normalmente, de manera repetida, intenta degradar la experiencia de juego de otros jugadores y molestar. Ejemplo: enviando mensajes ofensivos sin parar, bloqueando el acceso a alguna zona, atrayendo a 'mobs' hacia otro jugador con el PvP desactivado para que le ataquen, etc... Realmente despreciables y reportables a un GM en algunos casos (en otros basta un /ignore).
Grindear : dedicarse a matar 'mobs' en una zona para conseguir experiencia y poder subir de nivel rápido.
Gz : variante de Gratz. Mismo significado.
Healer : sanador, aquel que te curará cuando estés a punto de palmarla (se supone! ).
Imba : abreviación de 'Imbalanced', 'desequilibrado' en el sentido de que aquello a lo que llamas 'imba' no está equilibrado comparándolo con otra cosa.
IMO : 'In My Opinion', o sea, en mi opinión, desde mi punto de vista.
IMHO : 'In My Honest Opinion'. Variante de IMO: en mi honesta opinión. Para recalcar que tu opinión es objetiva.
Inc : abreviación de 'incoming', literalmente 'entrante'. Para referirse a la llegada inmediata de más 'mobs' a la lucha. Parecido a 'Add'. El ejemplo perfecto sería una patrulla.
kk : Se utiliza para confirmar que has comprendido lo que te acaban de decir, y normalmente en aquellas situaciones que no quieres añadir nada más al respecto.
Lamer : desgraciado, chupón, basura, aprovechado. Viene de la palabra inglesa "lame", que viene a significar algo así como "patético". Con el sufijo "er" añadido se podría convertir en "el que hace cosas patéticas". Hasta hace poco se solía utilizar para definir a aquella persona "listilla" pero que no tiene idea de nada (sobre algún tema en concreto). Se puede ver escrito como 'lammer' (con 2 'm').
Espero que os sirva de ayuda
Vie Nov 07, 2008 12:15 am